You are seeing a 17-year-old male patient in a GP setting who has presented with scrotal swelling. The patient reports that this swelling appeared suddenly yesterday and that it is not painful. The patient informs you that he was tackled during a rugby match yesterday but cannot remember being injured. On examination you note that the swelling trans-illuminates. What is the most likely diagnosis?